Özellikle Marvel ve DC Comics sayesinde sinemada sık sık çizgi roman uyarlamaları görüyoruz. Bu iki büyük şirketin dışında sinema tarihinde “Men In Black (1997)”, “Sin City (2005)” ve “The Crow (1994)” gibi çok başaralı çizgi roman uyarlamaları da izledik. Bugün bu çok başarılı filmlerden biri olduğunu düşündüğüm, Edgar Wright’ın yönettiği “Scott Pilgrim vs. The World (2010)” hakkında konuşuyor olacağım. Acaba filmimiz, Bryan Lee O’Malley’in aynı adlı çizgi romanı ile kıyaslandığında ne durumda? Filmin hangi sekanslarında çizgi romana tam olarak hayat verdiğini, hangi sekanslarında ise kendi yolunu çizdiğini görmeye çalışacağız.
1. Doğrudan çizgi roman: Şakalar/Diyaloglar
Pek çok çizgi roman uyarlamasının aksine; Scott Pilgrim vs. The World, çizgi romanları hayranları için özel yapan şeyin tamamen farkında olan bir film. Sonuç olarak, filmin senaryosu O’Malley’nin çizgi romanındaki birçok orijinal diyaloğu ve şakayı direkt olarak kullanıyor. Bu dikkate değer bir özellik çünkü yönetmen Edgar Wright ve senaryoyu ortaklaşa yazdığı Michael Bacall komedi üzerine iyi işler yapmış sinemacılar. Kendi şakalarını çok kolayca yazabilecekken direkt olarak çizgi romandan yararlanıyorlar.
2. Farklı: Zamanlama
Scott Pilgrim vs. The World’ü beyninizde her bir diyaloğun yakınlamasına yetecek kadar izlediğinizde çizgi romana bir göz atmak sizin için şaşırtıcı bir deneyim olacaktır. Filmdeki diyalogların çoğu doğrudan çizgi romandan alınmış olsa da bu diyaloglar farklı sahnelerde karşınıza çıkabiliyor. Hatta bazı diyaloglar çoğu zaman tamamen farklı sahnelerde veya bağlamlarda, başka karakterler tarafından konuşuluyor.
3. Doğrudan çizgi roman: Matthew Patel ile Dövüş
Scott Pilgrim’in eski sevgililerle savaşı çizgi romanda da filmde de the Battle of Bands sırasında, Matthew Patel’in ona meydan okumasıyla başlıyor. Bu sekans tamamen çizgi romandan alınmış. Matthew’un dansı, şarkısının sözleri, uçan şeytan kızlar gibi.
4. Farklı: İlerleme Hızı
Orijinal çizgi roman 6 kitaplık bir seri. Scott Pilgrim’in hikâyesi tam 1 yıla yayılarak anlatılıyor. Film, bu hikâyeyi 112 dakikalık bir anlatıma sığdırmaya çalışıyor. Dolayısıyla olaylar çizgi romanlara göre çok daha tempolu işleniyor ve hızlı ilerliyor. Pek çok film yapımcısının, hikâyeyi daha rahat anlatabilmek için, “Şeytani eski sevgililer” savaşlarının bazılarını atlayacaklarını düşünüyorum. Ancak, Edgar Wright ve yazar Michael Bacall hepsini filme alarak daha hızlı fakat yoğun bir anlatımı olan bir film ortaya çıkartmayı başardılar.
5. Doğrudan çizgi roman: Lucas Lee’yi Yenmek
Scott Pilgrim’in eğlenceli olmasının bir sebebi de Scott’ın, Ramona’nın her eski sevgilisini bir şekilde yenmek zorunda olması. Bazen bunu aklını kullanarak yapması gerekir. Bu durumdaki en iyi örnek Lucas Lee ile olan savaşı. Lucas Lee ile olan sekanslar, çizgi roman ile tamamen aynı.
6. Farklı: Şarkılar
Daha önce de değindiğim gibi, Matthew Patel’in şarkısı çizgi romandaki ile tamamen aynıydı. Aynı zamanda, Scott’ın Ramona için bestelediği şarkı da çizgi romandaki ile aynı. Fakat film, özellikle Scott’ın basçı olduğu grup Sex-Bomb-Omb’un şarkılarını orijinalinden farklı hallere sokuyor. Ayrıca bunun için özellikle müzisyenlerle çalıştıklarını da belirtmeliyim.
7. Doğrudan çizgi roman: Vegan Polis
Scott Pilgrim’deki en iyi eski sevgili savaşlarından biri de Scott ve vegan + psişik güçlere sahip olan Todd’un karşılaşması. Bu kavga, Scott’ın Todd’u kandırması ve inek sütü içirmesiyle son bulur. Çünkü bir vegan polisi gelir ve Todd’u etkisiz bırakır. Vegan polis, çizgi romanda da karşımıza çıkıyor. Karşılaşmanın sonunda Scott, Todd’a öyle bir kafa atar ki Todd bozuk paralara dönüşerek yok olur. Çizgi romanda da olduğu gibi.
8. Farklı: Envy Adams
Scott Pilgrim hayranları için çizgi romanların daha zengin bir deneyim sunmasının nedenlerinden biri de yan karakterlerin çoğunun filmde olduğundan daha ete kemiğe bürünmüş olmasıdır. Bu örneklerden biri; Scott’ın eski kız arkadaşı ve The Clash at Demonhead’in solisti Envy Adams’ın, filmde çizgi romanlara göre çok antipatik görünmesi. Scott Pilgrim çizgi romanlarında okuyucular, Scott ve Envy’nin ayrılığının aslında çok daha derin olduğunu görebilirler.
9. Doğrudan çizgi roman: Scott Pilgrim’in Ekstra Hayatı
Filmde aynı çizgi romanlara benzeyen bir sahne, Scott’ın son eski sevgilisi olan Gideon Graves’in elinden gelen ölümüdür. Savaşta Gideon, Scott’ı öldürür ve Scott kendisini bir çölde perişan ve bitkin halde bulur. Burada Ramona ile karşılaşır ve konuşmaları sonucunda Scott, ekstra bir yaşama hakkı kazanır. Bu sayede Gideon ile savaşmak için hayata geri döner. Bazı diyaloglar biraz farklı olsa da bunun dışında sahne tam olarak çizgi roman ile aynı.
10. Farklı: Son Sahne
Scott Pilgrim vs. The World’de Scott, Gideon Graves’i yener ve Ramona ile yoluna devam etmeden önce Knives Chau ile olan ilişkisini nihai sona erdirir. Bu durum, aslında daha önce bahsetmiş olduğum filmin tempolu işlemek zorunda olmasının bir sonucu. Çizgi romanın son cildinde ise Scott Gideon’u yendikten birkaç ay sonra karakterlerin yaşantısını görürüz. Scott’ın hayatı görece aynı şekilde devam ettiğini ve yine Kim Pine ile bir grupta çaldığını görüyoruz. Daha sonra Knives ile yine vedalaşıyor ve Ramona ile bir kapıdan geçerek bilinmeyen bir geleceğe doğru ilerliyorlar.
Fragman:
Sima Cihangir